?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

про саранчу

Давеча упомянула мышеядную саранчу.

Эдвард Степ, который написал тексты в садово-оранжерейный справочник, участвовал в написании многих популярных биологических справочников и энциклопедий. В частности он писал статьи к книге о насекомых - 'Marvels of Insect Life (1915). Рассказывая о саранче, он упомянул крупный экземпляр, привезённый из Конго и утверждал, что этот экспонат был схвачен непосредственно в момент завершающей стадии охоты на мышь.

Статья была снабжена вот такой иллюстрацией.



Так вот. Информация про саранчу из Конго незатейливо взята мной из Википедии. Скопипастить из Википедии всякий может. А вот если бы я умела писать стихи..
Если бы я писала лимерики.
Например такие лимерики.

Одна хохотушка-девица
Любила кататься на львице.
Признаться вам честно –
Девица исчезла,
Зато улыбается львица. (Перевод С. Я. Маршака)

Так вот я непременно написала бы лимерик про саранчу из Конго, которая ела мышей.

Comments

( 39 comments — Leave a comment )
nut_g
Nov. 4th, 2016 04:03 am (UTC)
Наш толстун палласа по размерам вполне сопоставим с мышкой, по толщине точно. Интересно, какие преступления бы ему приписал автор сего произведения?
oldodik
Nov. 4th, 2016 06:53 am (UTC)
беда с толстунами палласа -
никак им не можно без мяса.
мышонка, лягушку,
любую зверушку
сжирают в течение часа
nut_g
Nov. 4th, 2016 07:09 am (UTC)
Браво! Бурные аплодисменты от толстуна.

oldodik
Nov. 4th, 2016 07:24 am (UTC)
холосинький какой!
(no subject) - nut_g - Nov. 4th, 2016 09:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - oldodik - Nov. 4th, 2016 10:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - nut_g - Nov. 4th, 2016 10:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - oldodik - Nov. 4th, 2016 10:30 am (UTC) - Expand
plantarum
Nov. 9th, 2016 08:45 pm (UTC)
Ишь ты, какая козявочка!
(no subject) - nut_g - Nov. 10th, 2016 12:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - plantarum - Nov. 10th, 2016 07:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - nut_g - Nov. 10th, 2016 08:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - 5cr34m - Jun. 21st, 2019 08:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - plantarum - Jun. 23rd, 2019 04:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 5cr34m - Jun. 23rd, 2019 05:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - plantarum - Jun. 23rd, 2019 05:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 5cr34m - Jun. 24th, 2019 04:57 am (UTC) - Expand
plantarum
Nov. 9th, 2016 08:45 pm (UTC)
Восторг!
(no subject) - oldodik - Nov. 10th, 2016 02:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - plantarum - Nov. 10th, 2016 07:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - oldodik - Nov. 10th, 2016 07:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - plantarum - Nov. 10th, 2016 07:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - oldodik - Nov. 10th, 2016 07:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - plantarum - Nov. 10th, 2016 07:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - oldodik - Nov. 10th, 2016 07:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - oldodik - Nov. 10th, 2016 07:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - plantarum - Nov. 10th, 2016 08:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - oldodik - Nov. 10th, 2016 07:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - plantarum - Nov. 10th, 2016 07:42 am (UTC) - Expand
oulitka
Nov. 4th, 2016 05:35 am (UTC)
Это еще что. Переводила британский популярный сериал. Бодрый автор рассказывал, как крожадная мухоловка жрет мышей. Файл удалила, а то бы выложила пруф. :)
oldodik
Nov. 4th, 2016 06:56 am (UTC)
в британии есть мухоловка
на мышек охотится ловко
а может и кошку
словить понарошку -
могучая, брат, мухоловка!

вариант:
сожрать понемножку
британская, ах! мухоловка

Edited at 2016-11-04 06:59 am (UTC)
oulitka
Nov. 4th, 2016 07:24 am (UTC)
Отличные стихи! Токо она не британская был, а, типа, экзотическая.
oldodik
Nov. 4th, 2016 07:31 am (UTC)
а где именно экзотическая? если в размер ляжет, так заменить не проблема
(no subject) - oulitka - Nov. 4th, 2016 07:37 am (UTC) - Expand
oldodik
Nov. 4th, 2016 05:39 am (UTC)
ну как-то так
одна саранчея из конго
под грохот тамтама и гонга
захавала мышь
- голодная, ишь! -
и хавала смачно и долго

Edited at 2016-11-04 06:46 am (UTC)
plantarum
Nov. 9th, 2016 08:47 pm (UTC)
Re: ну как-то так
Чудесно!!!
oldodik
Nov. 10th, 2016 02:55 am (UTC)
Re: ну как-то так
сам ржал, ага))
alextione
Nov. 4th, 2016 01:56 pm (UTC)
ой, а я не знала перевода этого стишка -встречала его только в оригинале в учебнике английского ) Там тигр в оригинале был. До сих пор помню )) Шоб я еще что-то помнила, впрочем.

There was a young lady of Niger
Who smiled as she rode on a tiger.
They came back from the ride
With the lady inside,
And the smile on the face of the tiger.
plantarum
Nov. 9th, 2016 08:47 pm (UTC)
Да, да именно оно. Мне почему-то на последней строчке Чеширский Кот вспоминается.
( 39 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner