?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

серрурия

Не так давно среди экзотических срезанных растений стала появляться очень симпатичная, нежная и необычная серрурия.



Serruria florida, семейство Протейные. Произрастает в горах Готтентот-Холланд (Hottentots Holland Mountains) в Южной Африке, из Южной Африки её и привозят, как и другие протейные - банскии, леукодендроны, брунию. Цветет серрурия с июля по октябрь. Её английское название - blushing bride.

Как это название перевести на русский не совсем понятно. Blushing можно в зависимости от контекста перевести и как застенчивый, и как румяный (эпитет blushing часто встречается в названиях сортов с "румяными" краешками лепестков). Посмотреть на серрурию - тут и румянец присутствует, и застенчивость.


Serruria florida Knight
Pole Evans, I.B., Flowering plants of (South) Africa, vol. 13: t. 481 (1933)


Описана в начале 18 века и названа в честь некоего James Serrurier, a professor of botany at the Utrecht University, вот и всё, что удалось про её имя узнать. При этом род не самый маленький, несколько десятков видов в нем описано. К нам поставляют только один из них, эту самую Serruria florida.



Она великолепно смотрится в букете невесты, оправдывая название своё. Но, увы, доступна лишь несколько месяцев в году. Пока цветет у себя дома, в Южной Африке. В конце прошлой недели привозила, тогда же и сфотографировали.

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
zveriozha
Oct. 22nd, 2018 08:43 am (UTC)
Blushing Bride - краснеющая невеста. Типа застеснялась от стыда и покраснела.. :)
plantarum
Oct. 22nd, 2018 01:58 pm (UTC)
Вот этот оттенок смысла - смущение/стыд его хочется избежать.
Скорее уж румяная.
zveriozha
Oct. 22nd, 2018 02:07 pm (UTC)
Blush - Show shyness, embarrassment, or shame by becoming red in the face.
‘she blushed at the unexpected compliment’


https://en.oxforddictionaries.com/definition/blush

Это именно стыд и смущение в английском. А румяный -

fresh-faced
ruddy
apple-cheeked

Что-то такое. Поэтому хочется, не хочется.. Но оно именно так. :)
plantarum
Oct. 23rd, 2018 07:17 pm (UTC)
Смутилась, значит. Ну, значит так тому и быть.
sara_j_
Oct. 22nd, 2018 11:20 am (UTC)
Очень хороша. И не похожа ни на одно знакомое растение.
plantarum
Oct. 22nd, 2018 01:59 pm (UTC)
В наших краях протейных нет вообще.
tamara_k
Oct. 22nd, 2018 12:08 pm (UTC)
очень красивая. я никогда ее раньше не видела
plantarum
Oct. 22nd, 2018 01:59 pm (UTC)
Она не так давно стала появляться, и берут ее далеко не все.
mumrik_snussi
Oct. 22nd, 2018 12:58 pm (UTC)
Очаровательная застенчивая стыдливость)
plantarum
Oct. 22nd, 2018 01:59 pm (UTC)
В букетах она бесподобна!
khalling
Oct. 22nd, 2018 01:01 pm (UTC)
Зачем переводить на русский, оставьте как есть
plantarum
Oct. 22nd, 2018 02:00 pm (UTC)
Да, так и делают все. По накладным она Серрурия блашинг брайд.
voldemarych
Oct. 22nd, 2018 01:56 pm (UTC)
То есть это в срезку привозят? Удивительно!
plantarum
Oct. 22nd, 2018 02:01 pm (UTC)
Протейных много разных привозят. Но вот протеи, к примеру, стали неадекватно дорогими. Их я уже перестала брать.
karyatyda
Oct. 22nd, 2018 07:42 pm (UTC)
Очень интересный цветок. Протейные вообще очень интересные.
plantarum
Oct. 23rd, 2018 07:18 pm (UTC)
Невероятно интересные. Обожаю их.
karyatyda
Oct. 23rd, 2018 07:44 pm (UTC)
Да, совершенно нездешние цветы.
asafich
Oct. 23rd, 2018 06:28 am (UTC)
Как раз сейчас смотрю кору и древесину серрурий, там очень интересные вещи есть (странные широкие лучи, очень похожие на аномальные лучи карельской берёзы...).

Бруния - это не протейное, у них своё семейство, близкое, как ни странно, к Apiales.
plantarum
Oct. 23rd, 2018 07:20 pm (UTC)
Я так понимаю, кора там тонкая очень должна быть.Это ведь не очень мощное растение. Судя по фотографиям.
Про брунию - спасибо за уточнение. У меня они в голове все в одну кучу смешались. К нам сейчас капских экзотов очень много везут.
igorsamusenko
Oct. 24th, 2018 09:47 am (UTC)
Прелестная! Необычная нашему глазу инопланетянка:)
plantarum
Oct. 24th, 2018 05:31 pm (UTC)
Скоро привыкнем. Её часто привозят, и она становится все более доступной по цене. А вот зачеренковать её - задача хитрая. Не уверена, что получится. а хотелось бы...
( 21 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner